POETRY OF THE MONTH
“Wicked Ways” by L. Hale and S. Stevens
Don't call me an angel
I'll always be sinful
It don't make me evil
I ani't evil
But I got my wicked
Got my wicked ways
Been the liar
Been the cheat
Been the black heart
Been the thief
Curse my name
But I believe
We all play the sinner and the saint
And the in-betweens
I need my devils
I let them rage
I keep my eyes wide open
When I pray
Been the villain
To misbehavе
I like trouble coming
In a hundred diffеrent ways
And heaven knows
That I'll never change
So don't call me an angel
I'll always be sinful
It don't make me evil
I ani't evil
But I got my wicked ways
I'll never be faithful
I'll always be tempted
It don't make me evil
I ain't evil
But I got my wicked
Got my wicked ways
I've been the freak
I've disobeyed
Every single virtue
That I ever praised
I get so high
On feeling low
Love running with the sicker things
And sleeping with my ghosts
I burn a flame
For every scar
I swore allegiance
To the fire in my heart
That light's a darkness
I will never betray
No!
And heaven knows
That I'll never change
So don't call me an angel
I'll always be sinful
It don't make me evil
I ani't evil
But I got my wicked ways
I'll never be faithful
I'll always be tempted
It don't make me evil
I ain't evil
But I got my wicked
Got my wicked ways
So don't call me an angel
I'll always be sinful
It don't make me evil
I ani't evil
I got my wicked ways
So don't call me an angel
I'll always be sinful
It don't make me evil
I ain't evil
But I got my wicked ways
But I got my wicked ways
And I'm never gonna change
It don't make me evil
I ain't evil
But I got my wicked
Got my wicked ways
私を天使と呼ばないで
私はいつだって罪深い
だからといって悪意はない
私に悪意はない
でも意地の悪い
意地の悪いやり方があるの
嘘つきだった
ずるい人間だった
腹黒い人間だった
盗人だった
自分の名前を呪う
でも私は信じている
誰だって聖人であり罪人
そしてその間を演じていることを
私には悪魔が必要
彼らに暴れてもらう
私は目を大きく見開いたまま
祈りを唱える時
悪党だった
無作法に振る舞うために
私はたくさんの異なる方法で
問題を起こすのが好き
そして神様は知っている
私が決して変わらないことを
だから私を天使と呼ばないで
私はいつだって罪深い
だからといって悪意はない
私には悪意はない
でも私には意地の悪いやり方がある
私は決して誠実にはならない
いつだって惑わされる
だからといって悪意はない
私に悪意はない
でも意地の悪い
意地の悪いやり方があるの
私は変わり者だった
自分が崇めていた
ありとあらゆる美徳に
逆らってきた
気分が落ち込んでいることで
気分がひどく高揚する
気が滅入ることを考えて走ったり
幽霊どもと寝るのが大好き
私は炎を燃やす
全ての傷跡のために
私は忠誠を誓った
闇を照らしてくれる
心の中の炎に
私は決して裏切らない
裏切らない!
そして神様は知っている
私が決して変わらないことを
だから私を天使と呼ばないで
私はいつだって罪深い
だからといって悪意はない
私には悪意はない
でも私には意地の悪いやり方がある
私は決して誠実にはならない
いつだって惑わされる
だからといって悪意はない
私に悪意はない
でも意地の悪い
意地の悪いやり方がある
だから私を天使と呼ばないで
私はいつだって罪深い
だからといって悪意はない
私に悪意はない
でも意地の悪いやり方があるの
だから私を天使と呼ばないで
私はいつだって罪深い
だからといって悪意はない
私には悪意はない
でも私には意地の悪いやり方がある
でも私には意地の悪いやり方がある
そして私は決して変わらない
だからといって悪意はない
私には悪意はない
でも私には意地の悪いやり方がある
意地の悪いやり方があるの
(訳・川原真理子)
ヘイルストーム“ウィキッド・ウェイズ”(”Wicked Ways”)より
アルバム『バック・フロム・ザ・デッド』(『Back From The Dead』)収録...2022年作
【コメント】
リジーとエアジェイのヘイル姉弟を中心としたアメリカの4人組ヘヴィー・メタル・バンド、ヘイルストームがコロナ禍明けの2022年にリリースした5thアルバム『バック・フロム・ザ・デッド』の収録曲。
彼女たちの存在は、2ndアルバムの『ストレンジ・ケイス』の頃から知っていて、この『ストレンジ・ケイス』を気に入ってたため、アルバムが出る度に買う存在にはなっていた。3rdの『イントゥ・ザ・ワイルド・ライフ』と4th『ヴィシャス』も悪くはないけど、2ndほどドハマリすることは無かった。しかしながら、パンデミックの反動でヘヴィーな作風となったという5thは凄まじい出来で、特にこの曲のパワーに圧倒されました。メラメラと炎立つような情念がこもった会心の1曲です!
ただし、ジャケットはダメダメです...(苦笑)。